Undertale 리눅스버전 한글패치하기

"아~ 언더테일 아시는구나~"

라고 유명한 그 게임입니다.

스팀에서 팔고 있고 리눅스용도 나왔습니다. 한글 패치도 당연히 나왔고요.

리눅스 버전의 한글 패치가 은근히 빡세더군요.

http://caswac1.tistory.com/entry/%EC%96%B8%EB%8D%94%ED%85%8C%EC%9D%BC-%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8C%A8%EC%B9%98?category=165834

원본 패치는 여기서 긁었습니다.

패치 방식은 Xdelta를 사용한 방식이어서 어렵지 않겠다고 생각했는데 이게 왠 걸...

참고: xdelta3방식의 경우 패치 방식은 OS에 따라 다르지 않습니다. xdelta3 -d -s (패치할 파일) (패치파일) (패치되어서 나올 파일) 따라서 패치 할 원본과 patch.xdelta 파일만 있어도 큰 문제는 없습니다.

윈도용과 리눅스용의 파일이 약간 차이가 있습니다.

우선 MD5해시값만 비교해도

윈도용 : cd48b89b6ac6b2d3977f2f82726e5f12  data.win
리눅스용 : 88ae093aa1ae0c90da0d3ff1e15aa724  game.unx

이것 때문에 xdelta3 패치가 안 먹힙니다. Steam판과 GOG.com 판도 이런 문제가 있어서 안 먹힌다고 하더군요.

그리고 최신판인 1.05버전은 어찌된 영문인지 Crash가 일어납니다. 어차피 한글패치도 1.01용이었으니 그러려니 하고 있습니다.

어쨌건 성공은 했으니 알려드리겠습니다.

패치를 위해서는 xdelta3가 설치되어야 합니다. 우분투에서는

sudo apt install xdelta3

명령으로 설치가 가능합니다.

한글패치된 리눅스용 언더테일. 창제목이 깨지는 것은 UTF-8과 EUC-KR의 차이일 뿐 게임하는데는 문제가 없다.

우선 스팀에서 언더테일을 구입하셔야 합니다. GOG.com이나 다른 곳에서 구입하시면 또 패치가 잘 된다는 보장이 없습니다. 이미 윈도판에서 스팀판 외에 다른 버전은 안 된다는 이슈가 나왔지요.

그리고 구버전으로 돌리기 위해서 (1.05버전은 한글 패치를 안 해도 이상하게 실행이 안 됩니다.) 속성에 들어간 다음 베타 탭에서 old_version_101을 선택합니다.

그러면 다시 다운로드가 되면서 구버전으로 돌아가게 됩니다.

https://drive.google.com/file/d/1ju4I_GWr9_nu2PibTtgHP3Q1veCgXX0F/view?usp=sharing

그리고 위의 파일을 다운로드 받아서 ~/.steam/steam/steamapps/common/Undertale/assets

해당 위치에 압축을 풀어서 투척합니다.

그리고 Patch.sh 파일을 실행하시면 game.unx 파일외에 gama.unx.bak 파일이 만들어집니다.

즉, game.unx 파일이 패치되면서 원본파일에 .bak을 붙인 것이지요.

만약 제대로 패치가 안 되었다면 game.unx 파일이 없이 game.unx.bak 파일만 있을 것입니다.

그렇다면 game.unx.bak 파일을 game.unx로 되돌려놓고 다시 패치를 진행하세요.

xdelta3를 설치 안 하고 Patch.sh파일을 실행하면 그러한 현상이 생깁니다.

이제 스팀에서 실행해보면...

네 이제 한글 패치도 잘 되는군요!

방법은 윈도용 스팀판 언더테일을 Wine으로 설치해서 data.win 파일을 긁은 뒤에 패치를 해서 한글화된 data.win 파일을 만들고 이걸 다시 xdelta3로 game.unx 파일과 비교해서 패치 파일을 다시 만들어낸 것입니다.

쉽게 말해서 귀찮은 짓을 한 겁니다. 하지만 덕분에 리눅스용 언더테일도 한글이 가능해졌으니 좋은게 좋은거겠지요?