이런... 우분투 17.04 Zesty 공식 저장소에 UKUI가 이미 등록되어 있었군요.

https://packages.ubuntu.com/search?keywords=ukui&searchon=names&suite=zesty§ion=all

우분투 17.04부터는 따로 우분투 기린을 쓰지 않아도 우분투 기린의 UI인 UKUI를 사용할 수 있습니다.

sudo apt-get install ukui-desktop-environment

이렇게만 해도 설치가 완료되네요.

문제는 한국어인데 ukui-control-center와 ukui-menu 이 둘만 한국어화하면 아무런 문제가 없습니다.

ukui-korean-mo.zip

위의 압축파일을

/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES

위 경로에 풀어주시면 됩니다. 관리자 권한이 있어야 넣을 수 있습니다.

터미널로 하시려면

unzip -x ukui-korean-mo.zip

sudo cp ukui-control-center.mo /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES

sudo cp ukui-menu.mo /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES

이렇게 해주시면 됩니다.

귀찮다고요? 그럼 관리자 권한으로 파일 매니저를 여시면 됩니다.

Alt+F2를 누르시고

gksu nautilus

(우분투, 우분투 그놈, 리눅스 민트 시나몬 등)

혹은

gksu caja

(우분투 마테, 리눅스 민트 마테, 우분투 기린 등)

혹은

gksu pcmanfm

(루분투, LXLE 등)

혹은

gksu thunar

(주분투, 리눅스 민트 xfce 등)

혹은

kdesudo dolphin

(쿠분투 등)

 

이 들중에서 자신의 배포판에 맞는 것을 쓰시면 됩니다.

그리고 압축파일안의 내용물을

/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES

여기에 퐁당!

그리고 로그아웃했다가 로그온 하시면 한국어로 나오는 것을 볼 수 있을 겁니다.

2017. 5. 25

UKUI 소스트리에 한국어 번역파일이 Merge되었습니다. UKUI의 다음버전에서는 한국어지원이 될 것입니다. 아마도 17.10부터 지원 될 것이라 예상되지만 지금 당장 써보고 싶으신 분들은 위에 나온대로 하시면 됩니다.