Thief Simulator (도둑 시뮬레이터)한글패치 (18.12.1 공식한글화 되었음)

https://store.steampowered.com/app/704850/Thief_Simulator/

2018. 12. 1. 공식한글화가 되었습니다.

이제 따로 한글패치를 하지 않으셔도 됩니다!

하지만 공식번역이 부자연스러우므로 더 자연스러운 한글패치를 원하다면 이쪽으로!!

https://www.team-freestyle.com/single-post/2018/12/07/도둑-시뮬레이터-한국어-패치

Options-Settings-Langauge Support에서 kr을 선택하세요!

비공식번역은 ko입니다!

이건 초기 번역기 돌린 버전

일명 도둑시뮬레이터입니다.

Car Mechanic Slmulator 같은 시뮬레이터 게임(?)을 만드는 회사입니다. 이번에는 그 중에서도 특이하게 도둑이 되는 게임을 만들었습니다. 사실 저도 누군가의 추천을 보고 했습니다.

일부 사람들은 중학생 수준의 영어만 할 줄 알면 전혀 문제없다라고 하는데 그래도 이왕이면 한글이 좋잖아요?

그래서 만들었습니다.

일단 초벌번역은 구글 번역기를 동원했고 이후에 손번역(?)을 조금 더 해서 일단 말은 되게끔 만들어 두었습니다. 아직 검수 중이니 중간중간 오역과 이상한 부분이 많이 있을겁니다.

한글패치는 아래의 것을 다운로드 받으세요.(2018. 11. 29)

https://drive.google.com/open?id=1iLUP37iLRlx60Lbb9q_HB8WEv5cia5JU

일단 스팀에서 Thief Simulator에 오른쪽 버튼을 눌러서 속성으로 들어갑니다.

그다음 로컬파일 탭에서 로컬컨텐츠 보기 버튼을 누릅니다.

그 다음 thief_Data 폴더로 들어갑니다.

그리고 압축 파일의 내용을 여기에 덮어버리면 됩니다.

그리고 게임내에서 바로 한글이 뜨는 것이 아니라 옵션을 바꿔줘야 합니다. 우선 프로필을 만든 다음 메뉴로 진입합니다.

그리고 Options-Settings-Language에서 ko를 선택합니다.

이제 한글이 뜹니다!!!

게임내 폰트는 Spoqa Hans Sans (NotoSans CJK KR 기반 경량화 폰트)를 사용했습니다. 그래서 왜인지 안드로이드 모바일 게임 느낌이 다분히 날 겁니다.

검수자 : 림뽐 (twitch.tv/limppom)

제가 플레이가 할 수 없는 지경이라 게임 방송으로 검수 중입니다.